1
00:00:09,386 --> 00:00:11,429
WOTAN :
La Bibliothèque de l'Infini...

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,725
...contenant toutes les connaissances
de l'expérience humaine...

3
00:00:15,976 --> 00:00:18,895
...l'histoire du cosmos tout entier.

4
00:00:19,145 --> 00:00:23,233
Et maintenant, tout sera à moi.

5
00:00:27,612 --> 00:00:33,493
Pas même les protecteurs
peut résister à la sorcellerie de Wotan !

6
00:00:41,042 --> 00:00:45,880
DESTIN :
Désolé, mais votre carte de bibliothèque est expirée.

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,674
WOTAN :
Dr Destin.

8
00:00:47,924 --> 00:00:50,385
Et je vois que tu as amené un ami.

9
00:00:50,635 --> 00:00:54,889
C'est vraiment dommage pour vous deux.

10
00:00:57,726 --> 00:00:58,852
[GROGNEMENTS DE BATMAN]

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,647
DESTIN :
Wotan est incroyablement puissant.

12
00:01:02,939 --> 00:01:06,901
Même le casque du Dr Fate
ne suffira peut-être pas à nous protéger de lui.

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
Ce n'est pas le casque, doc.
C'est l'homme en dessous.

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,502
Je vais m'en occuper. Prenez Wotan.

15
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
[GROGNEMENTS DE BATMAN]

16
00:01:51,196 --> 00:01:52,405
[GROGNEMENTS]

17
00:02:26,397 --> 00:02:29,150
[GROGNEMENT DU DESTIN]

18
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
Sans ton casque, Destin,
vous êtes sans défense.

19
00:02:46,042 --> 00:02:47,210
[RIANT]

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,463
[WATON GROGNANT]

21
00:02:52,924 --> 00:02:56,928
J'appellerais ces leçons de boxe que j'ai reçues de Bats
une assez bonne défense.

22
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Je te l'ai dit, ce n'est pas le casque.
C'est l'homme.

23
00:03:00,598 --> 00:03:05,979
Peut être. Mais je préfère les casques
aux faneurs n'importe quelle argile.

24
00:03:57,197 --> 00:04:02,327
C'est donc le légendaire
Corps des Lanternes Vertes.

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,046
[CORPS DE LA LANTERNE VERTE CRIANT]

26
00:04:14,088 --> 00:04:16,549
Comme c’est insupportablement pathétique.

27
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Qu'est-ce qui est pathétique, Despero,
est un tyran comme toi...

28
00:04:19,427 --> 00:04:23,056
... pensant que tu peux transformer le corps
dans votre propre armée personnelle.

29
00:04:24,224 --> 00:04:26,142
DESPERO :
Imbécile.

30
00:04:26,142 --> 00:04:27,644
[CORPS DE LA LANTERNE VERTE CRIANT]

31
00:04:27,936 --> 00:04:31,898
j'ai le pouvoir
plier leur volonté à la mienne.

32
00:04:42,617 --> 00:04:46,412
Vous voyez avec quelle facilité ils tombent sous mon emprise ?

33
00:04:46,663 --> 00:04:52,669
Et vos maîtres,
les Gardiens de l'Univers seront les prochains.

34
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
Les Gardiens ont été déplacés
dans un endroit sûr...

35
00:04:57,298 --> 00:04:59,634
... c'est plus que ce que je peux dire pour vous.

36
00:05:07,558 --> 00:05:10,103
DESPERO :
Soumettez-vous à moi volontiers, Jordan...

37
00:05:10,103 --> 00:05:16,067
...et ensemble, nous ferons naître
un âge d’or comme on n’en a jamais vu auparavant.

38
00:05:16,317 --> 00:05:18,069
Vous voulez dire un âge de servitude ?

39
00:05:18,069 --> 00:05:21,155
Où chaque individu
n'est-ce qu'une extension de votre esprit ?

40
00:05:21,406 --> 00:05:22,573
Non merci.

41
00:05:22,824 --> 00:05:26,369
Et je ne te laisserai pas utiliser le corps
contre le reste de l'univers.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
[GROGNEMENTS]

43
00:05:32,250 --> 00:05:34,544
[CHANTANT]
Dans les jours les plus clairs, dans les nuits les plus noires

44
00:05:34,836 --> 00:05:37,088
Aucun mal n'échappera à ma vue

45
00:05:37,088 --> 00:05:43,177
Que ceux qui adorent la puissance du mal
Méfiez-vous de mon pouvoir, la lumière de Green Lantern

46
00:05:50,143 --> 00:05:54,105
DESPERO : Alors Jordan a choisi de détruire
lui-même et le corps...

47
00:05:54,105 --> 00:05:57,108
... plutôt que de les laisser entre mes mains.

48
00:05:57,358 --> 00:06:02,572
Un petit désagrément
nécessitant un changement mineur dans les plans.

49
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
CAVALIER :
Batman.

50
00:06:18,629 --> 00:06:22,175
Si tu penses pouvoir m'arrêter,
alors va chez toi.

51
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
BATMAN : Quelque part,
Shakespeare tourne dans sa tombe.

52
00:06:27,638 --> 00:06:30,058
Tu n'es pas à la hauteur du Cavalier.

53
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Voleur plein d'esprit et voleur audacieux.

54
00:06:34,103 --> 00:06:35,271
BATMAN :
Un huard délirant.

55
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
[GROGNEMENTS DE CAVALIER]

56
00:06:38,149 --> 00:06:39,901
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT et LES PNEUS SCRISSENT]

57
00:07:06,094 --> 00:07:09,722
BATMAN :
Oa, le siège de Green Lantern.

58
00:07:17,313 --> 00:07:19,816
[G'NORT HURLANT]

59
00:07:20,066 --> 00:07:21,442
Cela ne peut pas être bon.

60
00:07:25,988 --> 00:07:28,032
GUY GARDNER :
Ah, ferme ta gueule poilue, tu veux ?

61
00:07:28,282 --> 00:07:29,617
G'NORT :
Hé, mais je chante.

62
00:07:29,867 --> 00:07:33,579
GUY GARDNER : Eh bien, arrêtez-le avant
Je t'arrache les amygdales de ta gorge !

63
00:07:34,247 --> 00:07:37,333
BATMAN :
Je reconnaîtrais cette voix odieuse n'importe où.

64
00:07:38,084 --> 00:07:39,335
- Grr...
- Guy Gardner.

65
00:07:39,585 --> 00:07:41,170
Que faites-vous ici?

66
00:07:41,462 --> 00:07:43,381
Apparemment, je te sauve.

67
00:07:43,673 --> 00:07:44,841
Nous n'avons pas besoin de secours.

68
00:07:45,133 --> 00:07:48,094
J'aurais pu nous faire sortir à tout moment.
Et en plus...

69
00:07:49,554 --> 00:07:50,721
Hé, cette bague.

70
00:07:50,972 --> 00:07:52,223
[GUY GARDNER GROGNE]

71
00:07:52,223 --> 00:07:53,850
- Donnez-le.
- Facile, Guy.

72
00:07:54,100 --> 00:07:58,020
C'est la propriété du GL Corps,
et tu n'es pas GL Corps.

73
00:07:58,271 --> 00:07:59,856
SINESTRO :
Reculez, Gardner.

74
00:08:01,399 --> 00:08:03,025
Maintenant.

75
00:08:06,487 --> 00:08:10,199
Sinestro, lanterne verte
du secteur spatial 14-17.

76
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
Le taux de criminalité le plus bas des galaxies connues.

77
00:08:15,163 --> 00:08:17,290
Pourquoi êtes-vous tous les trois enfermés en cellule ?

78
00:08:17,290 --> 00:08:20,168
Ce matin, Gardner avait
ce que vous, les humains, appelez une crise de sifflement...

79
00:08:20,460 --> 00:08:25,006
...quand le chef de la cafétéria lui a donné
œufs pochés au lieu d'œufs brouillés.

80
00:08:25,256 --> 00:08:26,591
[TOUS CRIENT]

81
00:08:26,841 --> 00:08:30,178
SINESTRO : Quant à moi, j'étais sur un
mission de protéger un monde pacifiste...

82
00:08:30,428 --> 00:08:32,763
...des seigneurs de guerre d'Okaara.

83
00:08:33,681 --> 00:08:39,187
Les Gardiens m'ont accusé d'avoir recours à la force
après la capitulation des Okaarans.

84
00:08:41,022 --> 00:08:42,148
BATMAN :
L'avez-vous fait ?

85
00:08:42,398 --> 00:08:43,149
Oui.

86
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
Les Warlords sont bien connus pour frapper
une fois la garde de leur adversaire baissée.

87
00:08:47,737 --> 00:08:50,823
Parfois, nous devons contourner les règles
pour protéger les innocents.

88
00:08:51,115 --> 00:08:54,243
Quelque chose que vous comprenez sûrement.

89
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
[G'NORT GROGNANT]

90
00:08:57,371 --> 00:08:58,998
BATMAN :
Et tu es...?

91
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
G'nort Esplanade G'neesmacher...

92
00:09:00,791 --> 00:09:05,129
...La Lanterne Verte de l'Espace
Secteur X moins 5267-point-2. Aïe !

93
00:09:05,379 --> 00:09:06,255
[GÉMISSEMENTS]

94
00:09:06,839 --> 00:09:09,175
Allez-y.
Dis-lui pourquoi tu es en cellule.

95
00:09:09,425 --> 00:09:14,180
Eh bien, je suis descendu leur apporter le déjeuner,
et je m'étais enfermé.

96
00:09:14,430 --> 00:09:16,516
Quelles que soient les raisons
vous êtes tous derrière les barreaux...

97
00:09:16,766 --> 00:09:19,894
...ça t'a sauvé du sort
ce qui est arrivé aux autres.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,606
[CORPS DE LA LANTERNE VERTE CRIANT]

99
00:09:27,276 --> 00:09:31,697
Despero, le plus dangereux
humanoïde dans la galaxie.

100
00:09:31,948 --> 00:09:34,825
Eh bien, merci d'être passé, Bats.

101
00:09:36,869 --> 00:09:38,371
J'arrive.

102
00:09:38,371 --> 00:09:42,667
Et j'ai le sentiment que je vais avoir besoin
plus qu'un Batarang contre ce type.

103
00:09:42,917 --> 00:09:45,378
Hé. Pas question
Je te laisse porter cette bague.

104
00:09:45,378 --> 00:09:48,756
J'ai peur qu'il y en ait un qui n'est pas du corps
Je ne peux pas porter l'anneau de puissance.

105
00:09:49,006 --> 00:09:54,178
Mais cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas utiliser nos anneaux pour vous augmenter.

106
00:09:54,470 --> 00:09:56,138
Maintenant.

107
00:10:07,358 --> 00:10:08,734
BATMAN :
Cool.

108
00:10:17,577 --> 00:10:18,619
[G'NORT CRIANT]

109
00:10:19,120 --> 00:10:21,789
Votre combinaison de puissance
répondra à votre volonté...

110
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
... tout comme nos bagues.

111
00:10:24,250 --> 00:10:27,545
Bon. Maintenant, allons-y.
Nous devons faire le double du temps.

112
00:10:27,837 --> 00:10:31,048
Attends une minute.
Qui est mort et vous a laissé le pouvoir ?

113
00:10:31,299 --> 00:10:32,717
Je me mets aux commandes.

114
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Vous avez un problème avec ça ?

115
00:10:34,844 --> 00:10:36,762
Ouais. Je fais.

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,269
Votre mauvaise attitude m'énerve.

117
00:10:43,519 --> 00:10:45,896
Oh, tu veux un morceau de moi aussi ?

118
00:10:46,147 --> 00:10:49,275
La liberté de l'univers entier
est en ligne.

119
00:10:49,525 --> 00:10:53,613
Et notre premier devoir est envers les innocents
nous avons juré de protéger et de servir.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
Tu as raison. Bien sûr.

121
00:10:56,032 --> 00:10:58,701
Plus nous nous battons,
plus Despero s'éloigne.

122
00:10:58,951 --> 00:11:02,538
DESPERO :
En fait, je suis plus proche que tu ne le penses.

123
00:11:03,414 --> 00:11:07,877
Regarde ma magnificence,
la plénitude de ma puissance.

124
00:11:08,169 --> 00:11:10,463
Voyez-vous maintenant pourquoi il n'y a aucun espoir ?

125
00:11:10,713 --> 00:11:13,841
Wowzer !
Ce garçon a eu une véritable poussée de croissance.

126
00:11:14,091 --> 00:11:19,639
L'univers a besoin de contrôle.
Vous, plus que tous les hommes, devez comprendre cela.

127
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
D'accord, Guy,
vous et G'nort prenez le flanc gauche.

128
00:11:22,350 --> 00:11:25,645
- Sinestro et moi prendrons...
- Mange mes coupures d'ongles.

129
00:11:25,895 --> 00:11:28,272
Ne vous inquiétez pas, M. Batman, monsieur.
Je vais prendre le flanc gauche.

130
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Euh, euh, quelle voie reste-t-il ?

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,198
Sur mon ordre.

132
00:11:39,700 --> 00:11:40,660
Feu.

133
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
[CRI DE DESPERO]

134
00:11:45,206 --> 00:11:46,999
Je savais que j'aurais dû charger cet idiot.

135
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
[G'NORT GROGNE]

136
00:11:48,501 --> 00:11:53,172
- Comment est-il entré dans le corps ?
- Un oncle influent a tiré quelques ficelles.

137
00:11:53,422 --> 00:11:56,217
Au moins je peux compter sur un homme
dans cette équipe.

138
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
L'armure et l'anneau
fonctionnent sur le même principe.

139
00:12:08,270 --> 00:12:10,231
Tout est question de volonté.

140
00:12:10,523 --> 00:12:13,859
Concentrez-vous là-dessus,
et il n'y a pas de limite à ce que je...

141
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
Nous pouvons le faire.

142
00:12:15,778 --> 00:12:17,530
[CRIS]

143
00:12:18,614 --> 00:12:21,075
Vous êtes dangereux tous les deux.

144
00:12:23,953 --> 00:12:25,496
[CRAGES]

145
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.

146
00:12:30,835 --> 00:12:31,836
Mon héros.

147
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
Pas de léchage.

148
00:12:38,718 --> 00:12:40,136
Quelque chose ne va pas.

149
00:12:42,763 --> 00:12:45,558
Une illusion. Il n'a jamais été là.

150
00:12:45,808 --> 00:12:47,143
DESPERO :
Pourquoi devrais-je être là...

151
00:12:47,435 --> 00:12:51,897
...quand mon esprit est assez puissant
pour me contacter et faire le travail à ma place ?

152
00:12:52,148 --> 00:12:57,987
Pendant que vous trois luttiez contre vos rêves,
Je me rapproche de mon objectif :

153
00:12:58,237 --> 00:13:04,910
la Lanterne Verte qui sera ma plus grande,
mon arme ultime.

154
00:13:05,661 --> 00:13:07,747
je pensais
tu étais les seules lanternes qui restaient.

155
00:13:07,997 --> 00:13:11,000
Il y a une lanterne verte
qui n'était pas sur Oa.

156
00:13:11,000 --> 00:13:14,003
Hokey fume. Il s'en prend à Mogo.

157
00:13:14,253 --> 00:13:15,880
BATMAN :
Mogo ?

158
00:13:15,880 --> 00:13:18,841
SINESTRO :
Mogo est une planète vivante.

159
00:13:19,467 --> 00:13:22,470
Et si Despero
a pris le contrôle de lui...

160
00:13:22,762 --> 00:13:26,432
... il n'y a peut-être plus aucun espoir
pour chacun d'entre nous.

161
00:13:40,154 --> 00:13:44,700
DESPERO :
Maintenant, refaire Mogo à ma propre image.

162
00:13:48,996 --> 00:13:52,708
La voilà, Mogo, la planète Xudar...

163
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
...un monde habité.

164
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
Des milliards d'esprits à absorber.

165
00:14:00,257 --> 00:14:06,806
Abandonnez-vous à l'émerveillement,
à la gloire qu'est Despero.

166
00:14:13,687 --> 00:14:19,652
Et maintenant, notre prochaine cible,
Le secteur spatial 28-14 et la planète Terre...

167
00:14:20,194 --> 00:14:25,616
...qui abrite une vaste gamme de superpuissants
des êtres que je peux plier à ma volonté.

168
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Nous pouvons encore arrêter Despero.

169
00:14:32,331 --> 00:14:36,502
Mais toi et G'nort allez
devoir suivre mes ordres à la lettre.

170
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
Nous sommes condamnés.

171
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Maintenant, écoute, Bats,
tu peux élaborer tous les plans que tu veux...

172
00:14:41,257 --> 00:14:44,593
... mais à partir de maintenant,
Guy Gardner travaille seul.

173
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
Tu n'as qu'à éternuer sans
ma permission, vous allez le regretter.

174
00:14:48,389 --> 00:14:49,557
Que j'aimerais voir...

175
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
Un coup de poing.
Ha, ha, à cause d'un coup de poing.

176
00:14:54,603 --> 00:14:56,438
Remettez-le sur pied.

177
00:14:57,606 --> 00:14:58,566
[SOUPIRS]

178
00:14:58,858 --> 00:15:01,652
Juste pour information, je vous laisse faire ça.

179
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Alors, quel est le plan ?

180
00:15:03,237 --> 00:15:07,408
Notre seul espoir est de drainer toute l'énergie
de la Lanterne de Mogo dans l'un de vos anneaux.

181
00:15:07,825 --> 00:15:11,537
Prends l'arme
hors des mains de Despero ? Hé, intelligent.

182
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Sinestro, tu voles en avant
et placez un bouclier protecteur autour de la Terre.

183
00:15:15,291 --> 00:15:18,669
Je vais occuper Despero. Et Gardner,
tu fais la même chose avec Mogo.

184
00:15:18,669 --> 00:15:20,754
Ouais, je l'ai compris.

185
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
Pendant que Mogo et Despero sont distraits...

186
00:15:23,591 --> 00:15:26,677
...tu auras le plus simple,
mais la tâche la plus importante.

187
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Garder cet astéroïde ?

188
00:15:28,262 --> 00:15:31,015
Vider la batterie de Mogo
dans votre bague.

189
00:15:31,307 --> 00:15:35,019
Hein? Je ne sais pas si je peux faire ça,
M. Batman, monsieur.

190
00:15:35,269 --> 00:15:37,187
Tout le monde sait que je ne suis qu'un raté.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Peut-être que quelqu'un d'autre ferait mieux...

192
00:15:39,815 --> 00:15:41,066
Il n'y a personne d'autre.

193
00:15:41,317 --> 00:15:43,402
Mais mon ringard
il ne reste plus beaucoup de puissance.

194
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Ce n'est pas la bague. C'est l'homme.

195
00:15:46,488 --> 00:15:48,532
Je ne suis pas vraiment un homme.

196
00:15:48,782 --> 00:15:51,827
Mais bon, si un gars comme toi
a confiance en moi...

197
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
... alors je ferai de mon mieux.

198
00:16:09,511 --> 00:16:12,473
GUY GARDNER : Mogo,
Despero se moque de toi.

199
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
[GUY GARDNER GROGNE]

200
00:16:22,775 --> 00:16:25,694
G'NORT :
Voilà. La batterie de Mogo.

201
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
D'accord, d'accord. Tout ce que je dois faire
c'est prononcer le serment et sauver le monde.

202
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
Je ne m'en souviens pas.

203
00:16:34,495 --> 00:16:37,539
Oh! Ne... Ne... Bien sûr, je peux.
Ouais, ouais, ouais. J'ai compris.

204
00:16:37,539 --> 00:16:40,626
[CHANTANT]
Dans l'argile la plus ensoleillée, dans la nuit la plus nuageuse

205
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
Aucun méchant n'échappera à ma morsure

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,382
Ah non. Ce n'est pas ça.

207
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
<i>Mac ANS]</i>

208
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
[GÉMISSEMENT]

209
00:17:20,666 --> 00:17:23,877
Que fais-tu ici ?
Vous êtes censé protéger la Terre.

210
00:17:24,294 --> 00:17:26,380
C'est exactement ce que je fais.

211
00:17:26,588 --> 00:17:31,051
Je n'ai pas l'intention de permettre à Despero
prendre le contrôle de l'univers.

212
00:17:31,301 --> 00:17:35,764
Et je refuse de laisser son sort entre les mains
d'idiots incompétents comme toi et G'nort.

213
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
C'est pour ça que je vais réduire Mogo en morceaux.

214
00:17:39,518 --> 00:17:43,439
Mogo ? C'est un être vivant,
une lanterne verte.

215
00:17:43,731 --> 00:17:44,773
Et G'nort ?

216
00:17:45,065 --> 00:17:47,359
Si Mogo souffle,
alors ce stupide cabot a fini aussi.

217
00:17:47,776 --> 00:17:52,072
Extraordinaire.
Le troglodyte a effectivement des sentiments.

218
00:17:52,656 --> 00:17:55,951
Hé, écoute, Sin, je comprends.
Temps désespérés, mesures désespérées.

219
00:17:56,201 --> 00:17:59,455
Mais tout ce que nous devons faire pour prendre le clown Despero
c'est laisser G'nort faire son travail.

220
00:17:59,705 --> 00:18:01,081
[GUY GARDNER GROGNE]

221
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
Pourquoi ça ne me remplit pas
en toute confiance ?

222
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
[Grognements de Batman]

223
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
DESPERO :
Vous êtes un être humain des plus impressionnants.

224
00:18:11,133 --> 00:18:16,263
Mais tu ne réalises pas qu'il n'y a aucun moyen
toi et ton équipage hétéroclite pouvez-vous me vaincre ?

225
00:18:16,555 --> 00:18:19,600
Gardner est un canon lâche
gouverné par son ego.

226
00:18:19,892 --> 00:18:22,144
Le chien est un idiot.

227
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Et Sinestro...

228
00:18:23,854 --> 00:18:27,608
C'est le seul homme
Je pouvais complètement compter sur.

229
00:18:27,608 --> 00:18:32,154
Voudriez-vous entendre l'histoire complète
derrière l'emprisonnement de Sinestro ?

230
00:18:32,404 --> 00:18:36,700
J'ai appris ton camarade
non seulement attaqué les seigneurs de guerre d'Okaaran...

231
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
... après qu'ils se soient rendus...

232
00:18:38,535 --> 00:18:42,331
... il a cruellement détruit
chaque être vivant sur ces navires.

233
00:18:43,082 --> 00:18:47,544
Après quoi, il a créé
un gouvernement fantoche, fidèle uniquement à lui...

234
00:18:47,544 --> 00:18:50,756
...sur le monde même
il avait juré de protéger.

235
00:18:51,048 --> 00:18:56,929
Sinestro et moi cherchons tous les deux à imposer l'ordre
sur un univers chaotique et dénué de sens.

236
00:18:57,179 --> 00:19:00,724
Ce sera un merveilleux soldat
dans ma cause.

237
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
Tout comme vous.

238
00:19:05,229 --> 00:19:08,524
[GUY GARDNER GROGNANT]

239
00:19:16,532 --> 00:19:20,953
- Tu ne peux pas faire ça. Tu es l'un des nôtres.
- Je n'ai jamais été l'un d'entre vous.

240
00:19:21,203 --> 00:19:24,790
J'ai toujours été seul
au-dessus de la populace.

241
00:19:25,541 --> 00:19:28,544
[GUY GARDNER GÉMIE]

242
00:19:29,503 --> 00:19:33,298
Es-tu si désespéré
pour prouver à quel point tu es un grand héros ?

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
[GÉMISSEMENTS]

244
00:19:34,842 --> 00:19:38,887
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de Mogo. Et G'nort.

245
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
- Et la Terre !
- Aah !

246
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Ah !

247
00:19:45,811 --> 00:19:47,938
[PSALMODIE]
Le jour de la fête du Travail, le soir d'Halloween

248
00:19:48,188 --> 00:19:51,692
Aucun poil du nez n'échappera à ma vue

249
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
[Grognements de Batman]

250
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
Comment ?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,245
On me dit que c'est une question de volonté.

252
00:20:03,537 --> 00:20:06,582
Et croyez-moi,
Will est une chose dont j'ai beaucoup.

253
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Je suis Despero.

254
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Et je vais vous démonter l'esprit !

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,840
[LES DEUX GROGNANTS]

256
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
Hmm-

257
00:20:20,387 --> 00:20:25,642
[CHANTANT] Le jour de l'arbre ou la lune des récoltes
Aucune belette ne s'échappera de ma cuillère ?

258
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
[GUY GARDNER GROGNANT]

259
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
[SINESTRO GÉMIT]

260
00:20:44,119 --> 00:20:48,582
Hé, tu ne pensais pas
J'étais au-dessus des combats sales, n'est-ce pas ?

261
00:20:48,832 --> 00:20:51,210
Accrochez-vous. J'ai oublié mon aide-mémoire.

262
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
[PSALMODIE]
"Dans les jours les plus clairs, dans les nuits les plus noires

263
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
Aucun mal n'échappera à ma vue

264
00:20:56,673 --> 00:21:02,596
Que ceux qui adorent la puissance du mal
Méfiez-vous de mon pouvoir, la lumière de Green Lantern"

265
00:21:12,689 --> 00:21:16,068
Sortez de ma tête !

266
00:21:30,082 --> 00:21:31,959
Merci, Mogo.

267
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Vous étiez tous sur le ring ?

268
00:21:45,931 --> 00:21:48,267
Et envoyé à vous pour garde.

269
00:21:48,517 --> 00:21:52,521
J'avais le pressentiment que tu aurais la volonté
pour nous sortir de ce pétrin.

270
00:21:54,022 --> 00:21:56,775
GUY GARDNER : Si ce n'était pas pour moi,
La Terre aurait été kaput.

271
00:21:56,775 --> 00:21:59,987
Zut, l'univers entier
ça aurait été un toast.

272
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
BATMAN :
Gardner.

273
00:22:07,703 --> 00:22:10,747
- Bon travail, Guy.
- Ouais. Ouais, toi aussi.

274
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
Alors qu'as-tu fini par faire
avec Sinestro ?

275
00:22:13,125 --> 00:22:16,962
Ah, ne t'inquiète pas pour lui.
Il est dans un endroit sûr.

276
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
Je déteste le dire, mais tu as fait
une très bonne lanterne là-bas.

277
00:22:20,507 --> 00:22:24,553
Merci. Mais s'il y a une lanterne ici
à qui revient le mérite...

278
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
... c'est G'nort.

279
00:22:25,846 --> 00:22:27,014
[Tous applaudissent]

280
00:22:27,264 --> 00:22:28,598
Quoi...?

281
00:22:28,849 --> 00:22:30,142
[G'NORT RIRE]

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,564
Bon sang, je te l'ai dit, pas de léchage.

283
00:22:36,815 --> 00:22:38,233
[G'NORT LÉCHANT]


